Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2120. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Âdem b. Ebî İyâs bize rivayet etti, Şu'be bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Nebi ﷺ çarşıdayken bir adam:

"Ey Ebu'l-Kâsım!" diye seslendi. Nebi ﷺ ona doğru döndü. Adam: "Ben şuna seslenmiştim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Benim ismimle isimlendirin, ancak künyemle künyelenmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin vermiş, ancak künyesinin kullanılmasına izin vermemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

Ebû (“... babası”) veya Ümm (“... annesi”) ile başlayan ve çoğu zaman bir çocukla ilişkilendirilen hitap biçimi.

Ebû’l-Kāsım

Peygamber’in ﷺ künyesi; oğluna nispetle “Kāsım’ın babası” anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ adına isim koymaya izin veren metinlerle birlikte ele alır. Buradan, Muhammed adının kullanılabileceği; ancak Peygamber’in ﷺ künyesi Ebû’l-Kāsım’ın onunla paylaşılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âlimler bu yasağın kapsamı ve hukuki niteliği konusunda farklı görüşler belirtmiştir; bağlam, hitap sırasında karışıklığı önlemenin önemli bir gerekçe olduğunu gösterir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu konuyu fıkıh eserlerinde ele alır; ayrıntılar ve uygulama farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların birbirine karıştırılmaması için adları ve hitap biçimlerini dikkatle kullanın.
  2. Çocuğuna Muhammed adını veren kişi, Peygamber’in ﷺ özel künyesinden kaçınırken bu adı saygıyla kullanabilir.
  3. Kamusal bir yerde birine seslenirken kime seslenildiğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.