Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2121. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre: Bakî’de bir adam,

“Ey Ebû’l-Kāsım!” diye seslendi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona döndü ve adam, “Ben sizi kastetmemiştim” dedi. Nebi ﷺ buyurdu ki: “Benim ismimle isimlendirin, fakat künyemi takınmayın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin verdi, ancak künyesinin kullanılmasına izin vermedi.

Arka plan ve bağlam

Bir adam Bakī‘de “Ey Ebü’l-Kāsım!” diye seslendi. Peygamber ﷺ dönüp baktı; bunun üzerine adam kendisini kastetmediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

“Ebü” (babası) veya “Ümmü” (annesi) ile başlayıp ardından bir ad gelen hitap biçimi.

Bakī‘

Medine’deki meşhur mezarlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in adını taşıma ve onun Ebü’l-Kāsım künyesini edinme konusundaki diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Fıkıh mezhepleri delilleri ve yasağın sonradan kaldırılmış olma ihtimalini farklı değerlendirmiştir; bu nedenle bir kişiye hem onun adını hem de künyesini vermemek ihtiyatlı olur. Hadis ayrıca birden fazla kişi aynı künyeyi taşıdığında hitap biçiminin karışıklığa yol açabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların yanlışlıkla başkalarıyla karıştırılmaması için adları ve hitap biçimlerini özenle seçin.
  2. Birisi bir ada karşılık verdiğinde kimi kastettiğinizi nazikçe açıklayın.
  3. Ad ve künye verirken Peygamberî yönlendirmeye saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.