Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2180. hadis

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Habîb b. Ebî Sâbit bana haber verdi ve dedi ki: Ebü'l-Minhâl'i şöyle derken işittim: Berâ b. Âzib ve Zeyd b. Erkam'a –Allah onlardan razı olsun– sarf (altın-gümüş değişimi) hakkında sordum. Her biri: 'Bu benden daha hayırlıdır' dedi. Sonra her ikisi de: 'Resûlullah ﷺ altının gümüşle veresiye olarak satılmasını yasakladı' dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, vadeli olarak birbirleriyle değiştirilemez.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf

Altının gümüşle değişimi gibi para niteliğindeki malların mübadelesi veya ticareti.

vadeli

Ödeme ya da teslimin hemen tamamlanması yerine ertelenmesi.

el-variq

Gümüş; bu rivayette altının karşılığıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altın ile gümüş birbirleriyle değiştirilirken karşılıklı teslimin hemen yapılması gerektiği ve ertelemenin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep bu ilkeyi ṣarf hükümlerine uygular; bu nedenle günümüzde döviz değişiminde her iki tutarın da hemen kullanılabilir hâle gelmesi gerekir. Berâ ve Zeyd’in mütevazı ifadeleri ayrıca sahabelerin bilgiyi tevazuyla aktardığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Altını gümüşle ancak her iki taraf da kararlaştırılan değeri hemen teslim aldığında değiştir.
  2. Döviz işlemlerinde ödeme ve teslimin ṣarf hükümlerine uygun olup olmadığını kontrol et.
  3. Başkasının daha bilgili olduğunu tevazuyla kabul et ve güvenilir bilgiyi özenle aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.