Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2179. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Sâlih ez-Zeyyât bize haber verdi: Ebû Saîd el-Hudrî’nin – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: ‘Dinar karşılığı dinar, dirhem karşılığı dirhem.’ Ben ona: ‘Fakat İbn Abbâs böyle söylemiyor,’ dedim. Ebû Saîd cevap verdi: ‘Ona sordum:

“Bunu Peygamber ﷺ’den mi duydun, yoksa Allah’ın Kitabı’nda mı buldun?” O da: “Ben bunu iddia etmiyorum; sizler Allah’ın Resûlü’nü ﷺ benden daha iyi bilirsiniz, fakat Üsâme bana Peygamber’in ﷺ şöyle buyurduğunu haber verdi: ‘Riba ancak nesîede (veresiye/vadeli işlemde) olur,’” dedi.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı cins para birimleri eşit miktarda ve peşin olarak değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

Bazı işlemlerde yasaklanan faiz veya haksız fazlalık.

erteleme

Taraflardan birinin ödemeyi ya da teslimi daha sonraya bırakması.

dinar ve dirhem

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, değişim işlemlerine ilişkin diğer metinlerle birlikte ele alır. Aynı para biriminin farklı miktarlarda değiştirilemeyeceği ve değişimin peşin yapılması gerektiği sonucuna varırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, para değişiminde ribevî mallara ilişkin kuralları esas alır: Aynı cins söz konusuysa eşitlik ve peşin teslim şarttır; farklı cinslerde miktarlar farklı olabilir, ancak değişim yine peşin yapılmalıdır. Bu nedenle Usama’nın ribanın ertelemede olduğuna dair sözü, erteleme olmadan yapılan her türlü eşitsiz değişime izin verildiği şeklinde anlaşılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aynı para birimini yalnızca eşit miktarlarda değiştirin ve her iki tarafın da bedeli hemen teslim almasını sağlayın.
  2. Döviz işlemlerinde değiştirilecek miktarları ve her iki bedelin ne zaman teslim edileceğini önceden belirleyin.
  3. Görüş ayrılığı olduğunda ilgili rivayetleri birlikte değerlendirin ve uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.