İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 23. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Uykuda iken insanların bana arz edildiğini gördüm; üzerlerinde göğüs hizasına kadar ulaşan gömlekler vardı, bazıları ise bundan daha kısaydı. Ömer b. el-Hattâb da bana arz edildi; üzerinde yerde sürünen uzun bir gömleği vardı." Ashâb: "Bunu nasıl yorumladınız ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. O da: "Din olarak (yorumladım)" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, imanı uzunluğu ve örtücülüğü değişen bir gömlek olarak tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Gömlek

Rüyada gömlek dini temsil eder; bunu bizzat Peygamber ﷺ açıklar.

Yorumlamak

Bir rüya imgesine yüklenen anlamı açıklamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan rüyaların mecazlı imgeler içerebileceği ve Peygamber ﷺ’in bunların anlamını açıklayabildiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in gömleğinin uzunluğu, dinî bağlılığının gücünü ve kemalini temsil eder. Rivayet onun imanını över; ancak rüyaları başkaları için vahiy saymaz ve tek başına yeni bir dinî hükme dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İlim edinerek ve imanı günlük tercihlerinde göstererek dinî bağlılığını güçlendir.
  2. Rüyaları dinî hükümler için bağımsız delil saymadan sahabilerin faziletini takdir et.
  3. Rüya yorumunda ihtiyatlı ve özenli ol; dinî uygulamalarını güvenilir kaynaklara dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.