Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2302. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdülmecid b. Suheyl b. Abdirrahman b. Avf'tan, o da Said b. Müseyyeb'ten, o da Ebu Said el-Hudrî ve Ebu Hureyre'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ Hayber'e bir adamı yönetici olarak tayin etmişti. Adam yanlarına Cenîb hurması getirince, Resûlullah ﷺ ona:

"Hayber'in bütün hurmaları böyle midir?" diye sordu. Adam: "Biz bu hurmadan bir sa' karşılığında iki sa', iki sa' karşılığında da üç sa' alıyoruz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Böyle yapmayın! Karışık hurmayı dirhemlere satın, sonra o dirhemlerle Cenîb hurması satın alın" buyurdu. Tartıda da aynı hükmü belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurma eşit olmayan miktarlarda takas edilmez; aracı olarak para kullanılır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Hayber’de bir adamı görevlendirmişti. Adam daha kaliteli hurmalar getirip takas oranını açıklayınca, Peygamber ﷺ ona işlemi caiz bir şekilde yapmanın yolunu gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Janib

Burada daha kaliteli olduğu belirtilen bir hurma çeşidi.

sâ‘

Hadiste miktarları karşılaştırmak için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ribâ

Bazı mallarda yasaklanmış faiz veya eşitsiz takas türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı tür hurmaların birbirleriyle eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarır. Farklı kalitedeki hurmaları ticaret konusu yapmak isteyen kişi, düşük kaliteli hurmaları önce para karşılığında satar, ardından bu parayla daha kaliteli hurmaları satın alır. Metne göre bu yönlendirme, miktarın ağırlıkla belirlendiği takaslar için de geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bunun kesin uygulamasını ribâ ve ribevî mallara ilişkin kurallar çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Aynı tür hurmaları eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; para kullanarak ayrı ayrı satıp satın alın.
  2. Malların ticaretinde eşit ölçü veya ağırlık kurallarının hangilerinin geçerli olduğunu kontrol edin ve miktarı önceden açıkça belirtin.
  3. Kalite farkının yasak bir eşitsiz takası gizlemesini önleyen şeffaf bir işlem yöntemi seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.