Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2301. hadis

Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Yusuf b. Mâcişûn bana rivayet etti; o da Sâlih b. İbrâhim b. Abdurrahman b. Avf'tan, o babasından, o da dedesi Abdurrahman b. Avf'tan -Allah ondan razı olsun- nakletti. Dedi ki: Ümeyye b. Halef ile aramda bir anlaşma yaptım; buna göre o Mekke'de benim malımı koruyacak, ben de Medine'de onun malını koruyacaktım. Belgede 'Er-Rahmân' ismini zikrettiğimde, 'Ben Er-Rahmân'ı bilmem, bana Câhiliyye dönemindeki adınla yaz,' dedi. Ben de 'Abdu Amr' diye yazdım. Bedir günü, insanlar uyuduğunda onu korumak için bir dağa çıktım. Ancak Bilâl onu gördü ve Ensar'dan bir topluluğun yanına giderek, 'Ümeyye b. Halef burada! Eğer Ümeyye kurtulursa ben mahvolurum!' dedi. Bunun üzerine Ensar'dan bir grup peşimizden geldi. Bize yetişmelerinden korkunca, onları oyalamak için oğlunu geride bıraktım ama onu öldürdüler ve bizi takip etmekte ısrar ettiler. Ümeyye iri yarı bir adamdı; bize yaklaştıklarında ona 'Yere çök!' dedim. Çöktü ve onu korumak için üzerime kapandım, fakat kılıçlarını altımdan geçirerek onu öldürdüler. İçlerinden biri kılıcıyla ayağıma da yaraladı. (Alt ravî dedi ki: Abdurrahman b. Avf bize ayağının üstündeki bu yara izini gösterirdi.) Ebû Abdillah dedi ki: Yusuf, Sâlih'ten; İbrâhim de babasından işitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yazılı karşılıklı koruma anlaşması, inanç farklılığına rağmen geçerliliğini sürdürdü.

Arka plan ve bağlam

Abdurrahman ibn Avf, Mekke ve Medine’de birbirlerinin mallarını korumak üzere Ümeyye ibn Halef ile yaptıkları yazılı anlaşmayı anlatır. Bedir Savaşı sırasında Ümeyye’yi korumaya çalıştı, ancak Ensar’dan bir grup onu öldürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
yazılı anlaşma

Her iki tarafın yükümlülüklerini belirlediği, kayıt altına alınmış bir mutabakat.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medine halkı.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; Arapçada el-Câhiliyye olarak adlandırılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, izin verilen bir anlaşma yapmanın ve verilen sözleri yerine getirmenin, karşı taraf Müslüman olmasa bile büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarır. Anlaşma ayrıca vekâletin ve karşılıklı korumanın ticari düzenlemeler olarak yazılı biçimde kayda geçirilebileceğini gösterir. Abdurrahman, Ümeyye’nin kendisini eskiden tanıdığı adı kullandı; bu, İslami bir ismi gizlemeye yönelik genel bir çağrı değildir. Bedir’deki olaylar ayrıca kişisel bir anlaşma ile savaş koşulları arasındaki gerilimi gösterir; ancak tek başına, her durumda düşmanı korumak gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Önemli ticari anlaşmaları açıkça yazıya dökün ve her iki tarafın yükümlülüklerini somut biçimde belirtin.
  2. Geçerli bir anlaşmaya, onu yaptığınız kişi başka bir inanca sahip olsa bile, bağlı kalın.
  3. Bir anlaşmazlıkta hangi yükümlülüklerin geçerli olduğunu dikkatle değerlendirin ve durumu yetkin kişilere inceletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.