Sahih al-Bukhari, 2348. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed b. Sinân bize anlattı, Fuleyh bize anlattı, Hilâl bize anlattı; Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Ebû Âmir bize anlattı, Fuleyh bize anlattı; Hilâl b. Ali'den, Atâ b. Yesâr'dan, Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ bir gün yanlarında çölden gelen bir adam varken şöyle anlatmıştı:
"Cennet halkından biri Rabbi'nden ekin ekmek için izin istedi. Rabbi ona: 'İstediğin nimetler içinde değil misin?' buyurdu. O da: 'Evet, ama ben ekin ekmeyi seviyorum,' dedi. Bunun üzerine tohumu ekti; bir göz açıp kapayıncaya kadar bitkiler boy verdi, olgunlaştı ve hasat zamanı geldi, öyle ki mahsul dağlar gibi yığıldı. Allah Teâlâ ona: 'Al bakalım ey Âdemoğlu! Çünkü seni hiçbir şey doyurmaz,' buyurdu." Bedevi bunun üzerine: "Vallahi o kişi ancak Kureyşli veya Ensarlı olabilir; çünkü onlar çiftçidir, biz ise çiftçi değiliz," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ gülümsedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet ehli, ekin ekmeyi sevdiği için dağlar büyüklüğünde bir mahsul elde edebilir.
Allah’ın kendilerine cenneti nasip ettiği insanlar.
Çoğunlukla çölde yaşayan, göçebe bir topluluktan Arap.
Ekimden sonra yetişen ve toplanan bitkiler.
Âlimler bu kıssadan, cennet ehlinin arzularının yerine getirileceğini ve Allah’ın onlara nimetlerini eksiksiz vereceğini çıkarırlar. Bedevinin şakası, insanların bir kıssayı kendi tecrübeleri ve çevreleriyle nasıl ilişkilendirdiğini gösterir; Peygamber’in ﷺ tebessümü ise böyle bir söze karşı nazik tavrını ortaya koyar. Kıssa ahiretteki bir nimeti anlatır, tarımla ilgili bir hüküm değildir.
- Günlük uğraşlarının kıymetini bil ve onları iyi bir niyetle yap.
- Başkalarını küçümsemeden nazik ve nükteli konuş.
- Allah’tan hayır dile ve O’nun nimetlerinin kendi üretebileceğin her şeyi aştığına güven.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, insanların cennetten bir adamın gelişine sevindiğini aktarır ve böylece cennet nimetlerinin tasvirini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Ebu Hureyre’den gelen bu sahih rivayet Allah’ın bir nimetini anlatır ve bolluk ile rızık temasına bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.