Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2350. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, A'rec'den, Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"İnsanlar Ebu Hureyre'nin çok fazla hadis rivayet ettiğini söylüyorlar. Oysa Allah şahittir. Ve diyorlar ki: 'Muhacirler ve Ensar neden onun gibi hadis rivayet etmiyorlar?' Halbuki Muhacir kardeşlerim çarşı pazarda ticaretle meşguldüler, Ensar kardeşlerim ise mallarının idaresiyle uğraşıyorlardı. Ben ise fakir bir kimseydim; karnımı doyurmak için Resûlullah ﷺ'ın yanında bulunurdum. Onlar yokken ben hazır bulunur, onlar unuttuğunda ben ezberlerdim. Bir gün Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Sizden biri ben bu sözümü bitirene kadar örtüsünü yere serip, sonra da göğsüne toplamadıkça, benim bu sözümden hiçbir şeyi asla unutmaz.' Bunun üzerine üzerimde başka bir elbise olmayan şalımı serdim, ta ki Nebi ﷺ sözünü tamamlayıncaya kadar. Sonra onu göğsüme topladım. O'nu hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, o günden bugüne kadar onun o sözünden hiçbir şeyi unutmadım. Vallahi, Allah'ın Kitabı'ndaki iki ayet olmasaydı, size asla hiçbir şey rivayet etmezdim: {Şüphesiz indirdiğimiz apaçık delilleri gizleyenler...} kavli kerimesinden {Rahim} kavline kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre, Hz. Peygamber ﷺ ile özverili yakınlığı sayesinde çok sayıda hadis öğrendi.

Arka plan ve bağlam

Ebu Hureyre, birçok sahabiden daha fazla hadis rivayet etmesinin sebebini açıklar: Onlar ticaretle veya mallarını yönetmekle meşgulken kendisi Hz. Peygamber ﷺ ile sık sık beraber oluyordu. Ayrıca Hz. Peygamber’in ﷺ sözlerini ezberlemesine nasıl yardımcı olduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Hz. Peygamber’i ﷺ ve muhacirleri karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Nâmira

Ebu Hureyre’nin giysi olarak kullandığı sade bir örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ilim öğrenmenin dikkat, zaman ve öğretmenlerle düzenli beraberlik gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj, Ebu Hureyre’nin çok sayıda rivayetini koşulları ve gayretiyle açıklar; diğer sahabilerin daha az titiz olduğunu ileri sürmez. Âlimler ayrıca dinî bilgiyi aktarmanın bir sorumluluk olduğunu vurgular; Ebu Hureyre bunu, apaçık hidayeti gizlememeyi konu alan ayetlerle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir dinî bilgiyi öğrenmek ve tekrar etmek için her gün düzenli zaman ayırın.
  2. Önemli dersleri hemen not edin ve başkalarına dikkatle aktararak anlayışınızı sınayın.
  3. Bir kimsenin bilgisini, şartlarını ve gayretini hesaba katmadan yalnızca rivayet sayısına bakarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.