Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2352. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Enes b. Mâlik –Allah ondan razı olsun– bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ, Enes b. Mâlik’in evindeyken, evcil bir koyun sağıldı ve sütü, Enes’in evindeki kuyudan çekilen suyla karıştırıldı. Sonra bir kap Resûlullah ﷺ’a sunuldu ve O içti. Kabı ağzından çektiğinde, sol tarafında Ebû Bekir, sağ tarafında ise bir bedevi oturuyordu. Ömer, Peygamber’in ﷺ onu bedeviye vermesinden endişe ederek:

“Ey Allah’ın Resûlü! Yanınızda oturan Ebû Bekir’e verin” dedi. Ancak O, sağındaki bedeviye verdi ve ardından: “Sağdaki, sonra yine sağdaki” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir şey ikram ederken sağ taraftaki kişiden başlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevi

Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.

Önce sağdaki, sonra onun sağındaki

Bir bardağı veya başka bir şeyi önce sağdaki kişiye, ardından aynı sırayla vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içecek ve benzeri şeyler elden ele verilirken solda daha yüksek bir konumda biri bulunsa bile sağdaki kişiden başlanacağını çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebu Bekir’in değerini küçümsemeden sıralamada bedeviye öncelik verdi. Fakihler bu sıralamayı tavsiye edilen bir edep olarak ele alır; rivayet bunu zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İçecek ikram ederken önce sağınızda oturana verin.
  2. Makam veya şöhretin sıralamayı kendiliğinden değiştirmesine izin vermeyin.
  3. Ortak yemek ve buluşmalarda paylaşım için açık bir düzen belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.