Sahih al-Bukhari, 2353. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Otlağın engellenmesi için suyun fazlası engellenmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fazla su, otlaklara erişimi engellemek amacıyla esirgenmemelidir.
Kişinin makul kişisel ihtiyacı karşılandıktan sonra kullanılabilir durumda kalan su.
Hayvanların yiyecek bulduğu çayırlık alan.
Klasik âlimler buradan, bir kişinin başkalarının hayvanlarını otlatmasını engelliyorsa fazla suyu esirgemesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, suya erişimi insanların ve hayvanlarının refahıyla ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri kesin hükümleri mülkiyet, ihtiyaç ve zarar ölçütlerine göre ele alır; temel ilke, mülkün haksız zarara yol açmak için araç hâline getirilmemesidir.
- Başkaları ihtiyaç duyuyorsa kendinizin ihtiyaç duymadığı suyu paylaşın.
- Suya erişimi, başkalarını geçim kaynaklarından makul olmayan biçimde yoksun bırakmak için kullanmayın.
- Su kıtlığında herkesin ihtiyacını ve hayvanların refahını gözeten düzenlemeler yapın.
Bu sahih rivayet, başkalarının otlaklara erişimini engellemek amacıyla fazla suyu esirgememe konusundaki aynı hükmü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Sahih al-Buhari’deki bu rivayet, aynı hükmü aynı rivayet zinciriyle içerir.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, suyun paylaşımıyla ilgili bir anlaşmazlığı ele alır ve suya adil erişim konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.