Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2356. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah (b. Mes'ud) رضي الله عنه'dan rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kimsenin malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kişi, kıyamet gününde Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} (Âl-i İmrân, 3/77). Sonra Eş'as gelip: "Ebu Abdirrahman size ne anlattı? Bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Amcamın oğlunun arazisinde benim bir kuyum vardı. Bana 'Delillerini getir' dedi. Ben de 'Delilim yok' dedim. O da 'O halde karşı taraf yemin etsin' dedi. Ben 'Ey Allah'ın Resulü! O zaman yemin eder (ve hakkımı yer)' dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ bu hadisi zikretti ve Allah da onu tasdik etmek üzere bu ayeti indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını almak için yalan yere yemin etmek, Allah’ın şiddetli gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Ash'ath ibn Qays, amcasının oğlunun arazisindeki bir kuyu hakkında anlaşmazlığa düştüğünü anlattı. Şahidi olmayınca Peygamber ﷺ karşı tarafın yemin edebileceğini belirtti. Al-Ash'ath, karşı tarafın yalan yere yemin etmesinden korktu; ardından bu ciddi uyarıyı teyit etmek üzere 3:77. ayet zikredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yemin

Bir kişinin, örneğin hukuki bir anlaşmazlığı kendi lehine sonuçlandırmak için bilerek yalan söylediği yemin.

mala haksız yere el koymak

Başkasının parasını, arazisini veya diğer mallarını hak sahibi olmadan almak.

az bir bedel

Allah’ın ahdini bozmayı haklı çıkaramayacak geçici bir dünya menfaati.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, başkasının hakkını almak için bilerek yalan yere yemin etmenin büyük günahlardan olduğunu açıklar. Uyarı, yemin yalan olduğu hâlde mahkeme kararının malı helâl kılmayacağını vurgular. Sünni fıkıh mezhepleri, anlaşmazlıklarda delilin ve davalının yemininin önemini kabul eder; bu usullerin hiçbiri bilerek yalan söylemeye veya başkasının malını elinde tutmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta mevcut tüm belgeleri ve tanıkları dürüstçe sun; delilleri asla sahteleştirme.
  2. Yalnızca doğru söylüyorsan yemin et; başkasının parasını ya da arazisini almak için yemini asla kullanma.
  3. Haksız yere edinilen malı iade et ve hak sahibine geri ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.