Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2357. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Şakîk'ten, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:

"Bir kimsenin malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kişi, bu yemininde günahkâr olarak Allah'a kavuşacaktır ve Allah ona gazaplı olacaktır." Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} (Âl-i İmrân, 77). Sonra Eş'as geldi ve dedi ki: "Ebû Abdurrahman size ne anlattı? Bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Amcamın oğlunun arazisinde benim bir kuyum vardı. Bana 'Şahitlerini getir' dedi. Ben de 'Şahidim yok' dedim. O da 'O halde onun yemini esas alınır' dedi. Ben 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ, o halde hemen yemin eder (ve hakkımı gasp eder)' dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ bu hadisi zikretti ve Allah da bunu tasdik etmek üzere o ayeti indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını ele geçirmek için edilen yalan yemin, Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

El-Eş'as bin Kays, kuzeninin arazisindeki bir kuyunun kendisine ait olduğunu iddia ettiğini anlattı. Elinde şahit bulunmayınca karşı taraftan yemin etmesi istendi. El-Eş'as, o kişinin yalan yere yemin etmesinden endişe etti. Peygamber ﷺ böyle bir yemine ilişkin uyarıyı dile getirdi; ardından Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir karşılıkla satanlar hakkındaki ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yemin

Kişinin bilerek yalan söylediği yemin; burada başkasının malını ele geçirmek amacıyla edilen yemin.

Allah’ın gazabı

Allah’ın hoşnutsuzluğu ve cezasına dair ciddi bir uyarı.

şahitler

Bir iddia hakkında kendi bilgilerine dayanarak delil sunabilecek kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeminin başkasına ait bir malı meşru biçimde kişinin mülkü hâline getiremeyeceği sonucunu çıkarır. Uyarı, özellikle bilerek yalan söyleyenler için çok daha ağırdır; hâkimler ve taraflar da delilleri ve yeminleri dikkatle ele almalıdır. Dört Sünni mezhep, davacının delili bulunmadığında anlaşmazlıklarda delilin ve davalının yemininin önemini kabul eder; ancak mahkeme kararı, haksız yere alınmış malı Allah katında helal kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle mal elde etmek amacıyla, yanlış olduğunu bildiğin bir konuda asla yemin etme.
  2. Uyuşmazlıkların adil biçimde değerlendirilebilmesi için mülkiyet ve anlaşmalara ilişkin delilleri sakla.
  3. Hileyle veya yalan yeminle elde ettiğin malı iade et ve sahibine yapılan haksızlığı gider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.