Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2499. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bin Esma bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:

"Resûlullah ﷺ, Hayber arazisini Yahudilere verdi ki onu işlesinler ve ekinler; karşılığında çıkan ürünün yarısı onların olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, hasadın üzerinde anlaşılan bir payı karşılığında işletildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha bölgesi.

ürünün yarısı

Toprağın verdiği üründen önceden kararlaştırılmış bir pay.

ekip biçmek

Toprağa bakmak ve ürün yetiştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu örnekten, ürün paylaşımına dayalı arazi işletmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: arazi sahibi toprağı kullanıma sunar, ekici ise ürünün önceden kararlaştırılmış bir payını alır. Fakihler bu tür anlaşmaların şartları ve ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir; payın açıkça belirlenmesi, belirsizlik ve anlaşmazlıklardan kaçınılması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir ortaklıkta her tarafın alacağı payı önceden yazılı olarak belirleyin.
  2. Araziyi kimin işleyeceğini, hangi masrafların karşılanacağını ve hasadın nasıl bölüşüleceğini açıkça kararlaştırın.
  3. Arazi sahibinin katkısını ve ekicinin emeğini adil biçimde gözetin; belirsiz şartlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.