Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2502. hadis

Abdullah ibn Hisham rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Hisham tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Çeviri

Esbağ b. Ferec bize rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Vehb bana haber verdi; dedi ki: Saîd bana haber verdi, Zühre b. Me'bed'den, o da dedesi Abdullah b. Hişâm'dan —ki kendisi Peygamber ﷺ'e yetişmişti— nakletti: Annesi Zeyneb bint Humeyd onu Resûlullah ﷺ'e götürdü ve

"Ey Allah'ın Resûlü! Ondan biat al" dedi. Resûlullah ﷺ ise "O daha küçüktür" buyurdu. Sonra başını sıvazadı ve onun için bereket duasında bulundu. Yine Zühre b. Me'bed'den rivayet edildiğine göre, dedesi Abdullah b. Hişâm onu yiyecek almak üzere çarşıya çıkarırdı. İbn Ömer ve İbn Zübeyr —Allah onlardan razı olsun— onunla karşılaşır ve ona "Bizi de ortak et, zira Peygamber ﷺ senin için bereket duasında bulunmuştur" derlerdi. O da onları ortak ederdi; hatta bazen bir deve yükünü olduğu gibi kazanır ve eve gönderirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Abdullah’ın ticaretine ve rızkına bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi at

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve sadakat sözü.

Bereket

Allah’ın, bir şeyi hayırlı ve kalıcı fayda sağlayan kılması.

Ticaretine bizi de ortak et

İbn Ömer ve İbn Zübeyr, ticaret ortağı olarak katılmayı istediler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bereket duasının Allah’tan bir lütuf olduğunu, ancak dürüst ticaretin ve çabanın yerini tutmadığını çıkarırlar. Bu olay ayrıca tarafların rızası olduğunda ticarette iş birliğinin caiz olduğunu gösterir. Peygamber ﷺ, Abdullah henüz küçük olduğu için ondan biat almadı; ancak ona nazik davrandı ve onun için dua etti. Bu, çocuklara şefkat göstermenin ve henüz hazır olmadıkları sorumlulukları onlara yüklememenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gelirin için Allah’tan bereket dile; rızkını dürüstlük ve gayretle kazan.
  2. Ortaklık anlaşmalarını açıkça yap ve kazancı karşılıklı kararlaştırıldığı şekilde paylaş.
  3. Çocuklara şefkatle davran; sorumluluk verirken yaşlarını ve kapasitelerini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.