Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2507. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Veki' bize haber verdi, Süfyan'dan, o da babasından, o da Abaye bin Rifa'dan, o da dedesi Rafi' bin Hadic'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti:

"Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Tihame bölgesindeki Zülhuleyfe'deydik. Ganimet olarak koyun ve deve ele geçirdik. İnsanlar acele ettiler ve etleri tencerelere koyup kaynatmaya başladılar. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ geldi ve tencerelerin devrilmesini emretti. Sonra bir deveyi on koyuna denk sayarak ganimeti paylaştırdı. Daha sonra bir deve kaçtı ve toplulukta sadece birkaç at vardı. Bir adam ok atarak deveyi durdurdu. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Şüphesiz bu hayvanların yabanileşmiş olanları, vahşi hayvanlar gibidir. Onlardan size galip gelen (kaçan) olursa, onunla böyle yapın.' Dedem dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yarın düşmanla karşılaşmaktan korkuyoruz ve yanımızda bıçak yok. Kamışla kesim yapabilir miyiz?' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Acele et veya bana göster: Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan her şeyle kesin ve yiyin. Ancak diş ve tırnakla kesmeyin. Size bunun sebebini açıklayayım: Diş kemiktir, tırnak ise Habeşlilerin bıçağıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Acil kesimde uygun ve keskin bir alet kullanmak ve Allah’ın adını anmak yeterlidir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, ganimet olarak ele geçirilen hayvanları kesmiş ve paylaşım tamamlanmadan etlerini tencerelere koymuşlardı. Ayrıca düşmanla karşılaştıklarında yanlarında bıçak yoksa hayvanları nasıl keseceklerini sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Ganimet

Savaştan sonra düşmandan alınan ve kurallara göre paylaştırılan mallar.

Kaçmış

Kurtulmuş veya ürküp kaçmış; hayvan artık kontrol altında değildir.

Kanı akıtan şey

Kesim sırasında hayvanın kanının akmasını sağlayan uygun, keskin bir alet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kaçıp güvenli biçimde yakalanamayan bir hayvanın av hayvanı gibi uygun bir fırlatılan cisimle öldürülebileceği sonucuna varmışlardır. Dinî kesimde keskin bir alet kullanılması ve Allah’ın adının anılması gerekir; diş ve tırnakla kesim yapılmaz. Hadis ayrıca, savaş ganimetlerinin kişisel tasarrufa bırakılmadan önce usulüne uygun biçimde paylaştırılması gerektiğini öğretir. Fıkıh mezhepleri, kesim yerinin neresi olacağı ve alışılmış kesim bıçağının bulunmadığı durumlar dâhil, kesimin diğer şartlarını da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Paylaşım yetkililerce düzenlenene kadar ortak ganimeti kullanmayı bekleyin.
  2. Acil kesimde uygun ve keskin bir alet kullanın ve Allah’ın adını anın.
  3. Bir hayvan kaçıp güvenle yakalanamıyorsa hızla hareket edin ve gereksiz acı çekmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.