Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3075. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Said bin Mesruk'tan, o da Abaye bin Rifa'dan, o da dedesi Râfi'den nakletti: Biz Zülhuleyfe'de Peygamber ﷺ ile birlikteydik. İnsanlar açlık çekiyordu ve biz deve ve koyun ele geçirmiştik. Peygamber ﷺ insanların gerisindeydi; onlar ise acele edip kazanları ateşe koydular. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kazanların devrilmesini emretti. Sonra ganimeti taksim etti ve on koyunu bir deveye denk saydı. O sırada develerden biri kaçtı. Kavmin yanında az sayıda at vardı, peşinden koştular ama yoruldular. Bir adam ona ok attı ve Allah'ın izniyle hayvan durdu. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu hayvanların da vahşi hayvanlar gibi ürkeklikleri vardır; sizden kaçanı böyle yapın (ok veya benzeri bir şeyle avlayın).' Dedem dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Yarın düşmanla karşılaşmaktan korkuyoruz ve yanımızda bıçak yok. Kamışla kesim yapabilir miyiz?' Resûlullah ﷺ cevap verdi: 'Kan akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan her şeyle yiyin; ancak diş ve tırnakla kesmeyin. Size sebebini açıklayayım: Diş bir kemiktir, tırnak ise Habeşlilerin bıçağıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Acil kesim ve hayvanların paylaştırılması konusunda açık kurallar vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zülhuleyfe

Grubun bulunduğu, Medine yakınlarındaki bir yer.

Çömlekleri devirmek

Ganimet, Peygamber’in ﷺ talimatına göre paylaştırılmadan önce yemek kapları boşaltıldı.

Kanı akıtan şey

Kesim sırasında kanı akıtan keskin bir alet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ganimetin adil biçimde paylaştırılması gerektiği ve paylaşım düzenlenmeden önce kişinin kendi başına hareket etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kaçan bir hayvanı avlamak için Allah’ın adı anılmak şartıyla ok veya benzeri keskin bir alet kullanılabilir. Dini usule uygun kesimde kullanılan alet kanı akıtmalıdır; diş ve tırnakla kesim uygun değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ayrıca kesen kişi, Allah’ın adının anılması ve kullanılan aletin elverişliliğiyle ilgili şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ganimet konusunda adil paylaşımı bekleyin; önceden kendinize pay almayın.
  2. Kesim için uygun ve keskin bir alet kullanın, Allah’ın adını anın.
  3. Kaçan hayvana gelişigüzel şiddet uygulamayın; av ve kesim kurallarına göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.