Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2576. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ma'n bize rivayet etti, o dedi ki: İbrahim b. Tihmân bana rivayet etti, Muhammed b. Ziyâd'dan, Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kendisine yemek getirildiğinde ona sorardı:

"Bu hediye mi yoksa sadaka mı?" Eğer sadaka olduğu söylenirse ashabına "Yiyin" derdi ama kendisi yemezdi. Şayet hediye olduğu söylenirse, elini uzatır ﷺ ve onlarla birlikte yerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sadaka olarak verilen yiyecekleri yemez, ancak hediyeleri kabul ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahiplerine verilen yardım.

hediye

Cömertlik amacıyla birine verilen şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in farz olan sadakayı kabul etmediği, hediyeleri ise kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca onun ihtiyatını gösterir: Önce yiyeceğin niteliğini sormuştur. Ashabının sadakadan yemesine ise izin verilmişti. Bu ayrım, Peygamber ﷺ’in zekât karşısındaki özel konumu ve hediye kabul etme konusundaki İslami hükümlerle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Ayrım önemliyse yiyeceklerin veya diğer malların hediye mi yoksa sadaka mı olduğunu sorun.
  2. Alınan sadakayı ondan yemesine izin verilen kişilerle paylaşın ve belirli kişiler için geçerli hükümleri gözetin.
  3. Samimi bir hediyeyi şükranla kabul edin ve başkalarıyla cömertçe paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.