Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2575. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Ca'fer b. İyâs anlattı ve dedi ki: Saîd b. Cübeyr'i şöyle işittim: İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle dedi ki: İbn Abbâs'ın halası Ümmü Hufeyd, Peygamber'e ﷺ kuru yoğurt, sade yağ ve bir çöl kertenkelesi hediye etti. Peygamber ﷺ kuru yoğurttan ve sade yağdan yedi, ancak kertenkeleyi tiksinmesi sebebiyle yemedi. İbn Abbâs dedi ki:

"O, Resûlullah'ın ﷺ sofrasında yenildi; eğer haram olsaydı Resûlullah'ın ﷺ sofrasında yenilmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çöl kertenkelesini haram olduğu için değil, hoşlanmadığı için yemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Akit

Genellikle yoğurttan yapılan kurutulmuş bir süt ürünü.

Ghee

Sadeleştirilmiş tereyağı.

Çöl kertenkelesi

Arap çöllerinde yaşayan diken kuyruklu bir agama türü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten çöl kertenkelesini yemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ onu sevmediği için yememiştir. Kişisel tercihi, yiyeceği haram kılmaz. Dört Sünni mezhep de esas olarak çöl kertenkelesini caiz görür. Rivayet ayrıca, caiz bir hediyenin haram olduğunu ileri sürmeden nazikçe geri çevrilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel olarak yemeyi sevmediğiniz bir şey ile dinen haram olan şeyi birbirinden ayırın.
  2. İstemediğiniz bir hediyeyi, vereni veya seçimini küçümsemeden nazikçe geri çevirin.
  3. Bir yiyeceğe haram demeden önce dinî hükmünü öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.