Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2587. hadis

An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

An-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Çeviri

Âmir anlatıyor: Nu‘mân b. Beşîr’in –Allah her ikisinden de razı olsun– minber üzerinde şöyle dediğini işittim:

“Babam bana bir hediye verdi, ancak annem Amre bint Revâha: ‘Resûlullah ﷺ’ı buna şahit tutmadıkça bu hediyeye razı olmam’ dedi. Bunun üzerine babam Resûlullah ﷺ’a geldi ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Amre bint Revâha’dan olan oğluma bir hediye verdim, fakat o beni seni şahit tutmamla emretti’ dedi. Resûlullah ﷺ: ‘Diğer bütün çocuklarına da bunun aynısını verdin mi?’ diye sordu. Babam: ‘Hayır’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: ‘Allah’tan korkun ve çocuklarınız arasında adaletli olun’ buyurdu. Babam geri döndü ve verdiği hediyeyi iade etti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken hepsine adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Minber

İmamın hutbe verdiği, camideki yüksekçe yer.

Atıyye

Bir kişinin hayattayken başka birine verdiği hediye.

Şahit tutmak

Hediyeyi doğrulaması ve ona şahitlik etmesi için birinden ricada bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anne babaların çocuklarına bağış yaparken adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Nevevî, bunun kesin hukuki yükümlülüğü konusunda âlimlerin farklı görüşleri olduğunu belirtir: Bir görüş hediyelerde eşitliği zorunlu görürken, diğer görüş daha fazla ihtiyaç gibi geçerli bir gerekçeyle farklı miktarlara izin verir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de eşitliğin nasıl uygulanacağını ele alır; temel ilke, haklı bir neden olmadan bir çocuğu kayırmaktan kaçınmaktır. Peygamber ﷺ babaya bütün çocuklarına karşı sorumluluğunu hatırlatmış ve hediyeyi geri almasını istemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklarına hediye verirken eşit davranmayı temel ilke kabul et.
  2. Muameledeki farklılıkları açıkça konuş ve özel bir ihtiyaç gibi adil bir gerekçeye dayandır.
  3. Bir çocuğa hediye verme konusunda tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.