Sahih al-Bukhari, 2616. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Muhammed bize anlattı, Yunus b. Muhammed bize anlattı, Şeyban bize anlattı, Katâde'den, Enes (Allah ondan razı olsun) bize anlatıp şöyle dedi:
"Nebi ﷺ'ye bir sümbüs cübbe hediye edildi; oysa kendisi ipeği yasaklamıştı. İnsanlar buna hayret edince buyurdular ki: 'Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Sa'd b. Muâz'ın Cennet'teki mendilleri bundan daha güzeldir.'" Saîd de Katâde'den, o da Enes'ten şöyle nakletti: "Dûmetü'l-Cendel valisi Ukaydir bunu Nebi ﷺ'ye hediye etmişti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetin mükâfatı, değerli ipeği bile geride bırakır.
İnce ve değerli ipek.
Diğer giysilerin üzerine giyilen bol bir dış giysi.
Peygamber’in ﷺ önde gelen sahabilerinden biridir; burada Cennet’teki mükâfatından söz edilir.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözle dünyanın geçici ihtişamını Cennet’in kalıcı mükâfatıyla karşılaştırdığına dikkat çeker. Bu rivayet tek başına erkeklere ipeği helal kılmaz; ipek giyme konusundaki genel hükümler geçerliliğini korur. Ayrıca bir hediyeyi kabul edip değerini takdir etmenin, kişinin onu kendisinin giymesi anlamına gelmediğini gösterir.
- Değerli eşyaların seni ahiretin kalıcı mükâfatı için çabalamaktan alıkoymasına izin verme.
- Bir hediyeye ve onu verene değer ver; ancak hediyeyi kullanırken İslami hükümlere uy.
- Cennet hakkında, umut veren ve insanlara dünya işlerini doğru bir perspektife oturtmalarında yardımcı olan bir üslupla konuş.
Aynı bölümdeki başka bir rivayet de hediye edilen ipek hırkadan söz ederek hediyenin bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Enes ibn Malik’ten ﷺ gelen bu rivayet de Peygamber’e verilen bir hediyeyle ilgilidir ve aynı kitaptaki ilgili bir karşılaştırma örneğidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.