Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2617. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Halid b. Haris bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Hişam b. Zeyd'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Bir Yahudi kadın, Peygamber ﷺ'e zehirli bir koyun getirdi. Peygamber ﷺ ondan yedi. Kadın huzura getirildiğinde kendisine:

"Onu öldürmeyelim mi?" diye soruldu. O: "Hayır" buyurdu. Ben, onun etkisini Allah Resûlü'nün ﷺ damağında görmeye devam ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine zehirli yemek veren kadını affetti.

Kavramlar ve açıklamalar
zehirli koyun

Eti zehirle kirletilmiş, hazırlanmış bir koyun.

damak

Ağız içinin üst kısmı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kadının öldürülmemesi kararından, Peygamber ﷺ'in ağır bir ihanetten sonra bile merhamet ve itidal gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet tek başına suçların cezasız bırakılması için genel bir izin oluşturmaz: somut bir davanın ele alınışı delillere, koşullara ve yetkili yargı makamına bağlıdır. Ayrıca cezalandırmanın bireylerin işi olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ağır bir haksızlık karşısında öfkeyle hareket etmeyin; soruşturmayı ve yargılamayı yetkili makamlara bırakın.
  2. Adil ve sorumlu olduğu durumlarda merhamet gösterin; zararlı davranışların ciddiyetini göz ardı etmeyin.
  3. Çevrenizde kimin tehlikede olabileceğine dikkat edin ve somut tehditleri ilgili makamlara bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.