Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2662. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize haber verdi, Hâlid el-Hazzâ bize rivayet etti; Abdurrahman b. Ebî Bekre'den, o da babasından nakletti: Bir adam, Nebî ﷺ'in yanında başka bir adamı övdü. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Yazıklar olsun sana! Arkadaşının boynunu vurdun, arkadaşının boynunu vurdun!" Bunu defalarca tekrarladıktan sonra ekledi: "Sizden biri kardeşini mutlaka övecekse, 'Falanca kişi şöyledir diye düşünüyorum, fakat onu asıl bilen ve hesap eden Allah'tır; ben Allah katında kimseyi temize çıkaramam; eğer onda böyle bir hal biliyorsam, onun şöyle şöyle olduğunu tahmin ediyorum' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birini yalnızca bilginize dayanarak övün ve meziyetlerini kesinmiş gibi sunmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Arkadaşının boynunu kestin

Güçlü bir uyarı: Aşırı övgü, gururu veya kendini beğenmişliği besleyerek kişiye zarar verebilir.

Sanırım ki

Konuşanın biri hakkında kesin hüküm vermeden, yalnızca bildiklerine tanıklık ettiğini belirten ihtiyatlı bir ifade.

Allah katında hiç kimseyi temize çıkarmıyorum

Konuşan, bir kişinin nihai temizliği veya Allah katındaki konumu hakkında hüküm vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan övgünün yasak olmadığı, ancak samimi, sağlam bilgiye dayalı ve abartıdan uzak olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İhtiyatlı ifade, nihai hükmü Allah’ın bildiğini kabul eder ve övülen kişinin kibre kapılarak zarar görmesini önlemeye yardımcı olur. “Bunu gerçekten onda biliyorsa” ifadesi, övgüyü konuşanın bilgi sahibi olduğu niteliklerle sınırlar.

Günümüz için dersler
  1. Birini överken bizzat gördüğünüz veya iyi bildiğiniz somut niteliklerden söz edin.
  2. Birinin takvası ya da Allah katındaki nihai hâli hakkında kesin ifadelerden kaçının.
  3. Takdiri samimiyetle ve kendini yüceltmeyi teşvik etmeyecek biçimde ifade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.