Sahih al-Bukhari, 2663. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammed b. Sabbah bize rivayet etti, İsmail b. Zekeriyya bize rivayet etti, Büreyd b. Abdullah bize rivayet etti; Ebu Bürde'den, o da Ebu Musa'dan — Allah ondan razı olsun — nakletti: Nebi ﷺ bir adamın başka birini övdüğünü ve methinde aşırıya kaçtığını işitti. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "O adamın belini kırdınız — veya kopardınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı övgü kişiye zarar verebilir; bu nedenle samimiyetle ve ölçülü biçimde övün.
Birini gereğinden fazla övmek veya kesin olarak doğrulanmamış nitelikleri ona atfetmek.
Örneğin gururunu besleyerek ya da onu bir imtihana maruz bırakarak kişiye ciddi zarar vermeyi anlatan mecazi bir ifade.
Klasik âlimler, uyarının her türlü samimi takdire değil, aşırı övgüye yönelik olduğunu açıklar. Bu nedenle birini yalnızca doğru ve bilinen nitelikleriyle övün; kibre yol açabilecek veya başkalarını yanıltabilecek abartılı ifadelerden kaçının. Takdir ifade etmek gerektiğinde bunu özenle dile getirin ve övülen kişiye Allah karşısında tevazulu olmasını hatırlatın.
- Birini yalnızca bizzat bildiğiniz nitelikleri için övün ve sözlerinizde ölçülü olun.
- Birini gözünüzde aşırı yüceltmeden takdir edin; iyi niteliklerin Allah’ın bir lütfu olduğunu da belirtin.
- Başkaları aşırı övgüde bulunduğunda konuşmayı nazikçe samimi ve mütevazı sözlere yönlendirin.
Bu rivayet, aşırı övgüye karşı uyarıyla örtüşür ve insanlar hakkında uygun şekilde konuşmanın sınırlarını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Aynı kitaptaki şahitlikler bölümünde yer alan bu rivayet, dikkatli konuşma ve şahitlik konusunda ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.