Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2723. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Ma‘mer ez-Zührî’den, o da Sa‘îd’den, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Şehirli, köylünün malını satmasın. Necş yapmayın (almayacağınız bir mala fiyat artırarak aldatmayın). Hiçbiriniz kardeşinin alışverişi üzerine satış yapmasın ve kardeşinin nişanı üzerine talip olmasın. Bir kadın, kendi kabını doldurmak için kız kardeşinin boşanmasını istemesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, başkalarının ticaretine veya evlilik teklifine yönelik aldatmayı ve haksız müdahaleyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Yerel bir aracı, dışarıdan gelen kişinin mallarını piyasaya zarar verecek veya onun fiyatlar konusundaki bilgisizliğini sömürecek şekilde satar.

Necş

Başkalarının bir ürünü daha değerli sanıp fiyatı yükseltmesi için, satın alma niyeti olmaksızın teklif vermek.

Başkasının alışverişine teklif vermek

Alıcıya daha cazip bir teklif sunarak tamamlanmış ya da sürmekte olan bir alışverişi bozmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten aldatmanın, fiyatların yapay biçimde yükseltilmesinin ve başkasının ticaretinin veya evlilik teklifinin bozulmasının haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bir teklifin ne zaman kabul edilmiş sayılacağı ve necşin etkilediği bir satışın ne zaman feshedilebileceği gibi kesin şartları ve hukuki sonuçları ele alır. Temel amaç adaleti, güveni ve karşılıklı hakları korumaktır; boşanma isteyen kadınla ilgili hüküm, bunu kız kardeşinin yerini almak amacıyla yapması durumunda geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Göstermelik teklifler vermeyin; bir ürünün değeri veya talebi hakkında yanlış izlenim oluşturmayın.
  2. Sürmekte olan bir alışverişe ve kabul edilmiş bir evlilik teklifine saygı gösterin; başkalarının anlaşmalarını bozmayın.
  3. Kâr veya kişisel tercihin adaletin ve başkalarının haklarının önüne geçmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.