Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2722. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Rafi' ibn Khadij'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti ve dedi ki: Hanzale ez-Zurekî’yi işittim, o da şöyle dedi: Râfi‘ b. Hadîc’in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim:

“Biz Ensâr arasında en çok tarlaya sahip olanlardık ve arazimizi (mahsulün belirli bir kısmı karşılığında) kiraya verirdik. Bazen o kısım ürün vermezdi, diğer kısım ise verirdi; bundan dolayı bu uygulamadan nehyedildik. Ancak araziyi para karşılığında kiralamaktan nehyedilmedik.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi hasattan belirli bir pay karşılığında kiralamak yasaklandı; para karşılığında kiralamaya ise izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine halkından, Peygamber ﷺ ve Mekke'den hicret edenlere destek olanlar.

ürünün bir payı karşılığında kiralamak

Mal sahibinin sabit bir para tutarı yerine hasattan önceden kararlaştırılmış bir pay alması.

el-variq

Para; burada kira bedeli anlamında kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kira sözleşmesinin açık ve adil olması, taraflardan hiçbirini hasadın nasıl paylaşılacağı konusundaki belirsizliğe maruz bırakmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Metin, arazinin belirli bir bölümünün taraflardan birine tahsis edildiği ve o bölümden bazen hiç ürün alınamadığı, buna karşılık başka yerlerden hasat elde edildiği söz konusu anlaşmayı yasaklar. Bu rivayette araziyi sabit bir para tutarı karşılığında kiralamaya izin verilir. Fakihler, başka rivayetleri ve sözleşmenin kesin şartlarını dikkate alarak tarımsal kira sözleşmelerinin diğer biçimlerini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Araziyi kiralarken ödenecek bedeli önceden açıkça belirleyin ve ürünü keyfî biçimde paylaştıran anlaşmalardan kaçının.
  2. Tarımsal bir sözleşmede bedelin açık olduğundan ve her iki tarafın şartları anladığından emin olun.
  3. Sözleşme taraflarına adil davranın; ürün veya ödeme anlaşmazlıklarını önlemek için mutabakatları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.