Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2725. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd'dan, Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediler: Bedevîlerden bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Seni Allah'a and veriririm ki aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver." Karşı taraf ise, ki o daha bilgiliydi, şöyle dedi: "Evet, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana konuşmam için izin ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Konuş." Adam dedi ki: "Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiği söylendi, ben de yüz koyun ve bir cariye vererek onu kurtardım. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana oğlumun sadece yüz sopa yemesi ve bir yıl sürgün edilmesi gerektiğini, bu adamın karısının ise recmedilmesi gerektiğini bildirdiler." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Cariye ve koyunlar iade edilecektir. Oğluna yüz sopa vurulacak ve bir yıl sürgün edilecektir. Ey Üneys! Yarın sabah bu adamın karısına git; eğer itiraf ederse onu recmet." Üneys ertesi sabah kadına gitti, kadın suçunu itiraf etti ve Resûlullah ﷺ'ın emriyle kadın recmedildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ haksız anlaşmayı düzeltti ve şeriata göre hüküm verdi.

Arka plan ve bağlam

Bir bedevi, bir adamın yanında işçi olarak çalışan oğlunun o adamın eşiyle zina ettiğini anlattı. Oğlunun recmedilmesi gerektiği söylenince yüz koyun ve bir cariye ödemişti. Peygamber ﷺ bu ödemenin geri verilmesine hükmetti ve davanın geri kalanına ilişkin kararını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ecîr

Ücretle çalışan işçi veya hizmetkâr.

hudûd

İslam hukukunda şeriat tarafından belirlenmiş cezalar.

sürgün

Bir kişiyi belirli bir süre için yaşadığı yerden veya topluluğundan uzaklaştırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hâkimin her iki tarafı da dinlemesi ve haksız yere alınan bir ödemenin iadesine hükmedebilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metinde oğul için yüz değnek ve bir yıl sürgün, kadın içinse itirafından sonra recm cezası belirtilir. Fıkıh mezhepleri bu tür cezaların şartlarını ve uygulanmasını kendi hukuk anlayışları çerçevesinde ele alır; bu hükmü uygulamak bireylerin yetkisinde değil, yetkili bir yargı merciinin sorumluluğundadır.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki veya dinî bir hükmü uygulamadan önce güvenilir uzmanlara danışın.
  2. Uyuşmazlıkları kendi başınıza ceza uygulayarak değil, yetkili ve adil bir hâkim aracılığıyla çözün.
  3. Anlaşmanın adil ve hukuka uygun olup olmadığını denetleyin; haksız ödeme geri verilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.