Sahih al-Bukhari, 2799. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bana Leys anlattı, bize Yahya anlattı, Muhammed b. Yahya b. Hibban'dan, o da Enes b. Malik'ten, o da teyzesi Ümmü Haram binti Milhan'dan nakletti. Ümmü Haram şöyle dedi:
"Nebi ﷺ bir gün yanımda uyudu, sonra gülümseyerek uyandı. Ben: 'Sizi güldüren nedir?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Ümmetimden bazı kimseler bana arz edildi; bu yeşil denizde, tahtlar üzerinde oturan krallar gibi gemilerle seyahat ediyorlardı.' Bunun üzerine ben: 'Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin!' dedim. Nebi ﷺ benim için dua etti, sonra tekrar uyudu. İkinci defa da aynı şey oldu; ben yine aynı isteğimi tekrarladım, o da aynı cevabı verdi. Ben: 'Allah'a dua et de beni onlardan eylesin!' dedim. Buyurdu ki: 'Sen ilklerdensin.' Nitekim daha sonra kocası Ubade b. Samit ile birlikte, Müslümanların Muaviye komutasında denize açıldıkları ilk gazveye katıldı. Gazveden dönüp Şam'a indiklerinde, binmesi için kendisine bir binek yaklaştırıldı; ancak hayvan onu yere çarptı ve o da vefat etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ümmü Haram’ın ilk Müslüman deniz seferine katılacağını önceden haber verdi.
Peygamber’in ﷺ rüyasına göre Müslümanların üzerinde yolculuk edeceği denizi niteleyen ifade.
Ümmü Haram, anlatılan deniz seferine katılan ilk gruptaydı.
Günümüz Suriye’sini de içine alan Doğu Akdeniz bölgesinin tarihî adı.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayette Allah’ın Peygamberine ﷺ verdiği gaybî bilginin bir işaretini görmüşlerdir. Ayrıca kadınların uygun şartlarda bir sefere katılmasının rivayette yer aldığını çıkarsamışlardır; bu, fakihlerin ele aldığı şart ve kurallar olmaksızın verilmiş genel bir izin değildir. Ümmü Haram’ın katılımından sonra ölümü, kendisine mahsus bir faziletle ilişkilendirilir; ancak metin onu açıkça şehit olarak nitelemez.
- Allah’tan iyi amellerde pay sahibi olmayı dile ve samimi niyetle katkıda bulunmaya hazır ol.
- Olağanüstü olayların ve faziletlerin Allah’ın takdiriyle olduğunu kabul et; bunlardan genel hükümler çıkarma.
- Dinî metinleri dikkatle incele ve açıkça söyledikleriyle âlimlerin onlardan çıkardıklarını birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.