Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2798. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ hutbe irad ederek buyurdu ki:

"Sancağı Zeyd aldı ve şehit edildi, sonra sancağı Cafer aldı ve o da şehit edildi, ardından Abdullah bin Revâha aldı ve o da şehit edildi. Sonra sancağı Halid bin Velid komutan olarak atanmadığı halde aldı ve Allah ona fetih nasip etti." Buyurdu ki: "Onların yanımızda olmaları bizi sevindirmezdi." Eyyûb dedi ki: Ya da Nebi ﷺ gözlerinden yaşlar dökerek: "Onların yanımızda olmaları kendilerini sevindirmezdi" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, şehit düşen sancaktarları sevgi ve gözyaşlarıyla andı.

Arka plan ve bağlam

Bu sözler Mu'te Savaşı'na işaret eder: Zeyd ibn Harise, Cafer ibn Ebu Talib ve Abdullah ibn Revaha şehit düştü. Ardından Halid ibn Velid komutayı devraldı ve Müslümanları güvenle geri getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Savaşta orduyu veya topluluğu temsil eden, ayırt edici bir bayrak.

önceden görevlendirilmemişken

Halid bu görev için önceden komutan tayin edilmemişti.

şehit düştü

Savaş sırasında hayatını kaybetti.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler bu olayı Mu'te ile ilişkilendirir ve Peygamber’in ﷺ gelişmeleri sırasıyla haber verdiğini, şehit düşenler için üzüntüsünü gösterdiğini belirtir. Halid’in önceden görevlendirilmeden harekete geçmesinin anılması, acil bir durumda sorumluluk üstlenen birinin liderliği devralabileceğini gösterir. Onların yokluğuna ilişkin sözler, beraberliklerini reddetmek değil; üzüntüyü ve Allah katında kazandıkları mükâfatın bilincini ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları için emek verenleri saygı ve samimi takdirle an.
  2. Kriz anında sorumluluk al ve yetkilerin dâhilinde kararlı davran.
  3. Üzüntü ve gözyaşı imanla bağdaşır; Allah’a güvenmeye engel değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.