Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3023. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Yahya b. Âdem anlattı, bize Yahya b. Ebî Zâide anlattı; babasından, o da Ebû İshak’tan, o da Berâ b. Âzib’den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti: Resûlullah ﷺ, Ensar’dan bir grubu Ebû Râfi’ye gönderdi. Abdullah b. Atîk geceleyin evine girdi ve onu uyurken öldürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar'dan bir grubu Ebû Râfi‘ye gönderdi ve Abdullah ibn Atik onu öldürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Ebû Râfi‘

Bu rivayete göre Ensar grubunun gönderildiği kişi.

grup

Birlikte yola gönderilen birkaç kişiden oluşan topluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu haberi, peygamberin hayatından belirli bir olayı aktaran bir rivayet olarak ele alır. Metin, Peygamber ﷺ'in bir Ensar grubuna verdiği görevi anlatır ve Abdullah ibn Atik'in eylemine değinir; tarihî bağlamından koparılmamalı veya bireylere şiddet kullanmaları için genel bir yetki olarak yorumlanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Çatışma anlatılarını tarihî bağlamları içinde okuyun; bunları kişinin kendi başına şiddet kullanmasına yönelik genel bir izin saymayın.
  2. Hassas dinî konularda rivayetin tamamını inceleyin ve uzman âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.