Sahih al-Bukhari, 3022. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Berâ b. Âzib (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ, Ebû Râfi‘’i öldürmek üzere Ensar’dan bir grup gönderdi. Onlardan bir adam yola çıktı ve onların kalesine girdi. Adam dedi ki:
"Hayvanlarının ahırına gizlendim." Sonra devam etti: "Kalenin kapısını kapattılar. Daha sonra eşeklerinden birini kaybettiler ve onu aramak için dışarı çıktılar. Ben de onlarla birlikte, sanki arıyormuşum gibi dışarı çıktım. Eşeği buldular, içeri girdiler ve ben de onlarla birlikte girdim. Gece olunca kalenin kapısını kapattılar ve anahtarları benim görebileceğim bir pencere boşluğuna koydular. Uyuduklarında anahtarları aldım, kalenin kapısını açtım ve yanına vardım. 'Ey Ebû Râfi!' dedim. Bana cevap verdi, sese doğru yöneldim ve ona vurdum. Çığlık attı, ben dışarı çıkıp tekrar döndüm, sanki yardıma koşan biriymişim gibi davrandım. Sesimi değiştirerek 'Ey Ebû Râfi!' dedim. 'Sana ne oldu, anana yazık olsun! Ne istiyorsun?' diye sordu. Ben de 'Sana ne oldu?' diye sordum. 'Bilmiyorum, kim yanıma girip bana vurdu,' dedi. Bunun üzerine kılıcımı karnına sapladım ve kemiğe değinceye kadar üzerine yüklendim. Sonra şaşkın bir halde dışarı çıktım, inmek için merdivenlerine yöneldim ama düşüp ayağımı burktum. Arkadaşlarıma geldim ve 'Ağıt sesini duymadan buradan ayrılmayacağım' dedim. Hicaz tüccarı Ebû Râfi‘ için yakılan ağıtları duyuncaya kadar oradan ayrılmadım." Berâ dedi ki: "Sonra hiçbir ağrım kalmamış bir şekilde kalktık ve Nebî ﷺ’e gelerek O’na haber verdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dikkatle yürütülen bir askerî görev cesaret ve taktik gerektiriyordu.
Peygamber ﷺ, Ensar’dan bir grubu Ebû Râfi‘e gönderdi. İçlerinden biri kaleye nasıl girdiğini ve görevi nasıl yerine getirdiğini anlatır.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineliler.
Saldırılara karşı koruma sağlayan tahkim edilmiş yer.
Bir kişinin ölümünden sonra yakınlarının duyulur biçimde ifade ettiği üzüntü.
Klasik âlimler bu rivayeti savaş hukuku ve bir liderin askerî görev verme yetkisi çerçevesinde ele alır. Bunu kişilerin kendi başlarına şiddet kullanmasına izin olarak yorumlamazlar; olaylar belirli bir çatışma bağlamında gerçekleşmiştir. Dikkatli hazırlık ve verilen görevin tamamlanması cesaret ve kararlılık gösterir.
- Ciddi görevleri yalnızca meşru yetki ve açık sınırlar içinde üstlenin.
- Önemli işleri dikkatle planlayın; kendiniz ve başkaları için doğabilecek riskleri hesaba katın.
- Cesaret pervasız davranmak değil, sorumluluk gerektiren bir görevde kararlı kalmaktır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.