Sahih al-Bukhari, 3151. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Bize Mahmud b. Gaylân anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Hişâm anlattı ve dedi ki: Babama haber verdi, o da Esmâ bint Ebî Bekir'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti; şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'ın kocama ihsan ettiği Zübeyr'in arazisinden hurma çekirdeklerini başım üzerinde taşırdım; orası benden üçte iki fersah uzaklıktaydı. Ebû Zamra da Hişâm'dan, o da babasından rivayet etti ki: Nebi ﷺ, Zübeyr'e Benî Nadîr mallarından bir arazi ihsan etmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esma, Peygamber ﷺ’in Zübeyr’e verdiği araziden hurma çekirdekleri taşıyordu.
Hurmaların çekirdekleri; burada baş üzerinde taşınıyorlardı.
Eski bir mesafe ölçüsü. Rivayette arazinin Esma’nın evinden üçte iki fersah uzaklıkta olduğu belirtilir.
Bir çatışmanın ardından malları Müslümanlara geçen Medineli bir topluluk.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Zübeyr’in Benî Nadîr’in mallarından arazi aldığını belirtir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in arazi tahsis edebildiğini ve sahâbenin aileleri için çaba gösterdiğini ortaya koyar. Âlimler, Esma’nın çalışmasında kadınların emeğini daha değersiz saymayı gerektiren bir husus görmez; bunun fıkhî değerlendirmesi şartlara, ilgili kişilerin haklarına ve güvenliğine bağlıdır.
- Aile üyelerinin haneye katkı sağladığı günlük emeğe, zor veya fark edilmeyen bir iş olsa bile değer verin.
- Mal ve araziyle ilgili işlemleri adil kurallara göre yürütün ve geçerli tahsisleri tanıyın.
- Esma’nın gayretini ve alçak gönüllülüğünü örnek alın; emeği de olağan ve önemsiz saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.