Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3163. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, Yahya b. Saîd'den naklen dedi ki: Enes'in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Peygamber ﷺ, Ensar'ı çağırdı ve onlar için Bahreyn'den bir pay yazdırmak istedi. Onlar ise:

"Hayır, vallahi! Kureyşli kardeşlerimize de benzerini yazdırmadıkça kabul etmeyiz" dediler. O da: "Bu, Allah'ın dilediği ölçüde onlarındır" buyurdu. Fakat Ensar ısrar edince şöyle dedi: "Benden sonra başkalarının size tercih edildiğini göreceksiniz; Havuz'un başında benimle buluşuncaya kadar sabredin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, Kureyş ile taleplerini paylaştı ve sabırlı olmaları öğütlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile ilk Müslümanlara destek olan kişiler.

Kayırma

Mal veya menfaat dağıtımında başkalarına öncelik tanınması.

Havuz

Ahirette Peygamber ﷺ’in havuzu; ümmeti kıyamet günü buraya gelecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ensar’ın Kureyşli kardeşlerine de aynı payın verilmesini isteyerek kardeşlik gösterdiklerine dikkat çeker. Peygamber ﷺ’in sözleri, müminlere yöneticiler başkalarını kayırdığında haksızlığı onaylamadan ve haklarından vazgeçmeden sabırlı olmayı öğretir. Hadis ayrıca, ahirette sebat etmenin ve Peygamber ﷺ ile buluşmanın geçici dünya nimetlerinden daha üstün olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına adil bir pay tanıyın ve adalete katkıda bulunabileceğiniz zaman sesinizi yükseltin.
  2. Umduğunuzu elde edemediğinizde sabırlı olun; aynı zamanda hakkınızı saygılı bir şekilde arayın.
  3. Kardeşliği kişisel kazançtan üstün tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.