Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3162. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Çeviri

Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu‘be anlattı, bize Ebû Cemre anlattı ve dedi ki: Cüveyriye b. Kudâme et-Temîmî’yi şöyle derken işittim: Ömer b. el-Hattâb’ı –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işittim: Biz,

“Ey Mü’minlerin Emîri! Bize nasihat et” dedik. O da şöyle buyurdu: “Size Allah’ın zimmetine riayet etmenizi tavsiye ederim; çünkü o, Peygamberinizin ﷺ zimmetidir ve ailelerinizin rızkıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Müslümanların koruma anlaşmalarına bağlı kalmaları gerektiğini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Allah’ın adıyla verilen bağlayıcı bir koruma veya taahhüt.

koruma anlaşması

Koruma altındaki kişilerin güvenliğini ve haklarını güvence altına alan anlaşma.

geçim

Bir kişinin ailesinin ihtiyaçlarını karşılamasını sağlayan imkânlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Ömer’in öğüdünü koruma altındaki gayrimüslimlere verilen taahhütleri yerine getirmeye ve onlara haksızlık etmemeye yönelik ciddi bir çağrı olarak yorumlar. Geçime yapılan atıf, toplumun adil ve istikrarlı anlaşmalardan maddi yarar da sağlayabileceğini vurgular; ancak bu yarar, sadakat yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, geçerli koruma anlaşmalarını bağlayıcı kabul eder; ihaneti ve üzerinde uzlaşılan hakların ihlalini yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Koruma anlaşmalarına zamanında uyun ve bu anlaşmalar kapsamındaki kişilere adil davranın.
  2. Bir anlaşma yapmadan önce şartları dikkatle inceleyin ve açıkça yazılı hâle getirin.
  3. Maddi kazancın adaletin ve verilen sözü tutmanın önüne geçmesine asla izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.