Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3414. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: Bir Yahudi malını satarken kendisine hoşuna gitmeyen bir fiyat teklif edildi. Bunun üzerine:

"Hayır, Mûsâ'yı insanlara üstün kılan Zat'a yemin ederim ki olmaz!" dedi. Bunu duyan Ensar'dan bir adam kalkıp onun yüzüne tokat attı ve: "Peygamber ﷺ aramızda bulunduğu hâlde sen nasıl olur da 'Mûsâ'yı insanlara üstün kılan Zat'a yemin ederim' dersin?" diye çıkıştı. Yahudi, Peygamber ﷺ'e giderek: "Ey Ebü'l-Kāsım! Benim zimmet hakkım ve güvence anlaşmam var; falanca adamın yüzüme tokat atmasının sebebi nedir?" dedi. Peygamber ﷺ adama: "Onun yüzüne neden tokat attın?" diye sordu. Adam olanları anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ öyle bir öfkelendi ki öfkesi yüzünden okundu. Sonra şöyle buyurdu: "Allah'ın peygamberleri arasında fazilet farkı gözetmeyin! Çünkü Sûr'a üflenecek, Allah'ın diledikleri hariç göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp düşecektir. Sonra Sûr'a ikinci kez üflenecek ve ben ilk dirilen kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Mûsâ Arş'ı tutuyor. Artık o anki durumu, Tûr günündeki bayılması sebebiyle mi yoksa benden önce mi dirildi bilemeyeceğim. Ayrıca Yunus bin Mettâ'nın birinden daha üstün olduğunu da söylemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’e saygı, başkalarına haksızlık etmeyi haklı çıkarmaz.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir tüccar, fiyat pazarlığı sırasında Allah’a, O’nun Musa’yı insanlara üstün kıldığına yemin ettikten sonra bir Ensarî tarafından yüzüne vurularak darbedildi. Tüccar, Peygamber ﷺ’in huzurunda güvenlik ahdine dayanarak hakkını aradı.

Kavramlar ve açıklamalar
güvenlik ahdi

Bir kişinin güvenliğini ve korunmasını güvence altına alan anlaşma.

Sûr

Kıyamet olayları sırasında üflenecek olan boru.

Tûr Dağı

Musa’nın Allah ile özel bir buluşma yaşadığı dağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanların diğer peygamberleri küçümsememesi ve peygamberlerin birbirlerine göre dereceleri hakkında dikkatli konuşması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, Peygamber Muhammed ﷺ’in özel faziletlerine inanmayı yasaklamaz; bu tür karşılaştırmaların küçümsemeye veya çekişmeye yol açmasını önler. Ayrıca koruma altındaki gayrimüslim bir kişinin güvenlik hakkı olduğunu ve ona haksızlık eden kişinin hesap vereceğini gösterir. Ensarî, Peygamber ﷺ’i savunmak istemiş olsa da tüccara vurarak yanlış davranmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in şerefini bilgelik ve adaletle savunun; asla şiddete veya hakarete başvurmayın.
  2. Güvenlik ahdine bağlı kalın ve ticari anlaşmazlıklarda bile insanlara adil davranın.
  3. Bütün peygamberler hakkında saygıyla konuşun ve başkalarını küçülten karşılaştırmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.