Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3438. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Kesîr anlattı, bize İsrâîl haber verdi, bize Osman b. Muğîre haber verdi; Mücâhid'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İsa'yı, Musa'yı ve İbrahim'i gördüm. İsa'ya gelince; kızıl tenli, kıvırcık saçlı ve geniş göğüslüydü. Musa'ya gelince; esmer tenli, iri yapılı ve düz saçlıydı; sanki Zutt kavminin erkeklerinden biri gibiydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İsa’yı, Musa’yı ve İbrahim’i nasıl gördüğünü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
ez-Zutt

Klasik şerhlerde Musa’nın yapısını ve görünüşünü tarif etmek için anılan bir topluluk.

Kıvırcık saçlı

Belirgin bukleleri olan saç.

Güçlü yapılı

Geniş ve güçlü bir beden yapısı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu tasviri Miraç gecesiyle ilişkilendirir ve belirtilen özellikleri peygamberlere dair nakledilmiş bir tasvir olarak kabul eder. Hadis, peygamberlerin kendilerine özgü özellikleri bulunduğunu öğretir; ancak görünüşleri hakkında başka iddialar uydurmaya dayanak oluşturmaz. Âlimler bu hadisten ayrı bir dinî yükümlülük çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberleri güvenilir rivayetlerden öğrenin; isimlerini ve kıssalarını saygıyla anın.
  2. Gayba dair güvenilir biçimde aktarılanları, kaynakta yer almayan ayrıntılar eklemeden kabul edin.
  3. Rivayetin ifadelerinin ötesine geçerek peygamberlerin görünüşleri hakkında tahminde bulunmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.