Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3437. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bana rivayet etti, Hişam bize haber verdi, Ma'mer'den. Mahmud bana rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize Zühri'den haber verdi, o da şöyle dedi: Said b. Müseyyeb bana Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- haber verdi, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Miraç gecesi Musa ile karşılaştım" -sonra onu vasfetti- "bir de ne göreyim, saçları dağınık, uzun boylu bir adamdı, sanki Şenu'e kabilesinin erkeklerinden gibiydi." Buyurdular ki: "İsa ile de karşılaştım." Peygamber ﷺ onu vasfederek şöyle buyurdular: "Orta boylu, kırmızı tenliydi, sanki hamamdan yeni çıkmış gibiydi." İbrahim'i de gördüm; onun çocuklarının ona en çok benzeyeni benim. Buyurdular ki: "Bana iki kap getirildi; birinde süt, diğerinde şarap vardı. Bana: 'Dilediğini al' denildi. Ben sütü aldım ve içtim. Bunun üzerine bana: 'Fıtrata hidayet edildin' veya 'Fıtratı buldun. Eğer şarabı alsaydın ümmetin sapıtırdı' denildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mi‘rac sırasında süt tercih edilmesi fıtrat ve hidayetle ilişkilendirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

İnsanın hakikati ve Allah’a imanı tanımasını sağlayan özgün ve temiz yaratılışı.

Şanu'a

Musa’nın tasvirinde benzetme olarak halkından söz edilen bir Arap kabilesi.

Dimas

Hamam; benzetme, İsa ﷺ’nin ten rengini hamamdan henüz çıkmış gibi tasvir eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, süt seçiminin fıtrî temizliği ve dosdoğru hidayeti; şarabın ise burada sapkınlığa götüren bir tercihi simgelediğini açıklar. Musa, İsa ve İbrahim’in tasvirleri, Peygamber ﷺ’nin Mi‘rac sırasında onlarla karşılaştığını gösterir; hadis, bu anlatımı dinî anlamından koparmak için bir gerekçe sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kararlarında temiz olanı ve seni Allah’a yaklaştıranı seç.
  2. Bir tercihin yalnızca anlık yararını değil, imanına ve çevrendekilere etkilerini de değerlendir.
  3. Peygamberleri saygıyla öğren ve onların örneklerinden sebat için güç al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.