Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3568. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaral‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Sabbâh el-Bezzâr bana anlattı, Süfyân bize anlattı, Zührî'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Nebi ﷺ öyle bir şekilde konuşurdu ki, eğer biri sözlerini saymak isteseydi, sayabilirdi. Leys dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan anlattı, o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana Aişe'den haber verdi, o da şöyle demişti: 'Falanca seni şaşırtmıyor mu? Gelip odamın yanına oturdu ve Resûlullah ﷺ'dan hadisler anlatmaya başladı, benim duymamı istiyordu; halbuki ben nafile namaz kılıyordum. Ben namazımı bitirmeden kalkıp gitti. Eğer ona yetişseydim, mutlaka ona cevap verirdim. Çünkü Resûlullah ﷺ sizin konuştuğunuz gibi hızlı ve anlaşılmaz bir şekilde konuşmazdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sözlerinin anlaşılabilmesi için sakin ve açık konuşurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Sözleri sayılabiliyordu

Öyle açık ve aralıklarla konuşurdu ki dinleyen kişi sözlerini takip edip sayabilirdi.

Nafile namaz

Kişinin kendi isteğiyle kıldığı, farz olmayan namaz.

Namazını tamamlamak

Ziyaretçi ayrıldığında Aişe nafile namazını kılmaya devam ediyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sakin ve açık konuşmanın peygamberî bir edep olduğu ve aceleci, anlaşılmaz konuşmadan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, anlaşılır konuşmayı över; belirli ve zorunlu bir konuşma hızı belirlemez. Aişe’nin düzeltmesi ayrıca Peygamber ﷺ’in sözlerini aktarırken özen ve doğruluk gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının seni kolayca takip edebilmesi için sakin konuş ve kelimeleri açıkça telaffuz et.
  2. Peygamber ﷺ’in sözlerini özenle ve acele etmeden aktar.
  3. Birinin namazına saygı göster ve konuşmak için uygun bir anı bekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.