Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3625. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Kazea anlattı; İbrahim b. Sa'd bize babasından, o da Urve'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ, vefat ettiği hastalığı sırasında kızı Fatıma'yı yanına çağırdı ve ona bir şey fısıldadı, bunun üzerine Fatıma ağladı. Sonra onu tekrar çağırdı ve yine bir şey fısıldadı, bu sefer Fatıma güldü. Aişe dedi ki: Ben ona bunun sebebini sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Peygamber ﷺ bana fısıldayarak, içinde bulunduğu bu hastalıktan dolayı vefat edeceğini haber verdi, ben de ağladım. Sonra bana tekrar fısıldayarak, ailesinden kendisine ilk kavuşacak kişinin ben olduğumu müjdeledi, bunun üzerine de güldüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma yaklaşan ayrılığa ağladı, müjdeli habere ise gülümsedi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, vefat edeceği hastalığı sırasında Fatıma’ya önce bu hastalıktan vefat edeceğini, ardından ailesinden kendisine ilk kavuşacak kişinin o olacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
ona fısıldadı

Onunla alçak sesle ve özel olarak konuştu.

ona kavuşmak

Fatıma, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra vefat edecek ve ona katılacaktı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Fatıma’nın özel konumunu ve babasıyla arasındaki sevgi dolu bağı çıkarırlar. Rivayet ayrıca yaklaşan vefat haberinin önce üzüntüye yol açtığını, babasına yakında kavuşacağı müjdesinin ise onu teselli ettiğini gösterir. Âlimler bunu ölümü dilemeyi genel olarak teşvik eden bir ifade değil, Fatıma’ya özel bir müjde olarak değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Üzüntü yaşayan birini dinlemek için zaman ayırın ve sevdiklerinizi içten sözlerle teselli edin.
  2. Aile bağlarının kıymetini bilin; fırsat varken sevginizi ve takdirinizi dile getirin.
  3. Kayıp zamanlarında iman, sabır ve ahirette yeniden kavuşma umudundan destek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.