Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3623. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti; Firâs'tan, o Âmir'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Fâtıma yürüyerek geldi; yürüyüşü sanki Peygamber ﷺ'in yürüyüşü gibiydi. Peygamber ﷺ ona: 'Hoş geldin kızım!' buyurdu. Sonra onu sağına veya soluna oturttu ve kendisine gizlice bir söz fısıldadı, bunun üzerine Fâtıma ağladı. Ona: 'Niçin ağlıyorsun?' diye sordum. Sonra Peygamber ﷺ ona tekrar gizlice bir söz fısıldadı, bu sefer güldü. Ben: 'Bugün gördüğüm gibi, sevincin hüzne bu kadar yakın olduğunu hiç görmemiştim,' dedim. Peygamber ﷺ'in ona ne söylediğini sordum. O: 'Allah Resûlü ﷺ'ün sırrını ifşa etmezdim,' dedi. Peygamber ﷺ vefat edince ona bunu sordum. Şöyle anlattı: 'Bana gizlice şunu söyledi: "Cebrail her yıl Kur'an'ı benimle bir kez mukabele ederdi, fakat bu yıl iki kez mukabele etti. Bunu ecelimin yaklaştığına yoruyorum ve sen ailemden bana ilk kavuşacak kişisin." Bunun üzerine ağladım. Sonra bana: "Cennet kadınlarının hanımı olmayı —veya mümin kadınların hanımı olmayı— istemez misin?" buyurdu. Ben de buna sevindim ve güldüm.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fâtıma’ya vefatının yaklaştığını ve onun yüce makamını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrail

Peygamber ﷺ’e vahyi getiren melek Cebrail.

Kur’an’ı karşılıklı okumak

Vahyi doğrulamak ve korumak için Kur’an’ı birlikte okuyup tekrar etmek.

Cennet kadınlarının hanımefendisi

Fâtıma’nın Cennet kadınları arasındaki özel makamını ifade eden bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Fâtıma’nın seçkin bir şerefe sahip olduğu ve Peygamber ﷺ’in ona sevgiyle davrandığı sonucunu çıkarırlar. Kur’an’ın Cebrail ile her yıl karşılıklı okunması, düzenli tilavet ve tekrarın önemini vurgular. Hadiste, Peygamber ﷺ’in vefatının yaklaştığının işareti olarak Kur’an’ın iki kez karşılıklı okunmasından söz edilir. Onun Fâtıma’nın makamına dair sözleri, üzüntü anlarında teselli verir ve sevinç ile hüznün birbirini izleyebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an okumak ve daha önce öğrendiğiniz ayetleri tekrar etmek için zaman ayırın.
  2. Aile üyelerinize güzel sözler ve ilgiyle sevginizi gösterin.
  3. Gizli bilgileri yalnızca izin alarak paylaşın ve başkalarının güvenine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.