Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3642. hadis

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Süfyan bize haber verdi, Şebîb b. Garkade bize anlattı ve dedi ki: Ben kavmin, Urve'den rivayet ettiklerini işittim: Nebi ﷺ ona bir dinar vererek kendisine bir koyun almasını istedi. O da bu parayla iki koyun aldı, sonra birini bir dinara sattı ve Nebi ﷺ'e bir dinar ile bir koyun getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun ticaretine bereket duasında bulundu; öyle ki toprak bile satın alsaydı mutlaka kâr ederdi. Süfyan dedi ki: Hasan b. Umâre bu hadisi bize ondan getirip Şebîb'in onu Urve'den işittiğini söylemişti. Ben Şebîb'e gittim, o ise: 'Ben bunu Urve'den doğrudan işitmedim, kavmin ona bunu anlattıklarını duydum,' dedi. Ancak onun şöyle dediğini işittim: 'Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: Kıyamet gününe kadar hayır, atların alınlarına bağlanmıştır.' Ve ekledi: 'Onun evinde yetmiş at gördüm.' Süfyan ayrıca şunu belirtti: 'Kendisi için kurbanlık olarak bir koyun alması istenmişti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dürüst ve başarılı alışverişinin ardından Urve’nin ticaretine bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan altın para.

bereket

Allah’ın bir şeyde iyilik ve fayda var etmesi.

at yelesi

Atın boynu boyunca uzanan uzun kıllar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vekilin müvekkilinin talimatları çerçevesinde dikkatli ve uzmanlıkla hareket edebileceği sonucunu çıkarırlar. Urve iki koyun satın aldı, birini sattı ve hem parayı hem de diğer koyunu geri getirdi. Peygamber’in ﷺ duası, kişinin işi ve ticareti için Allah’tan bereket dilemesinin caiz olduğunu gösterir. Atlarla ilgili söz, onlarda kalıcı bir hayır bulunduğunu vurgular; âlimler bunu diğer hususların yanı sıra atların meşru amaçlar için sağladığı faydayla ilişkilendirir. Rivayet, emek harcamadan kazanç elde etmeyi veya Urve’nin özel talihini genel bir garanti olarak görmeyi haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sana emanet edilen parayı dikkatle kullan ve verilen talimata bağlı kal.
  2. Dürüstlük ve ustalık için çaba gösterirken işin ve ticaretin için Allah’tan bereket dile.
  3. Atları ve diğer imkânları faydalı ve meşru amaçlarla kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.