Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3641. hadis

Muawiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Velîd bize rivayet etti; o dedi ki: İbn Câbir bana rivayet etti; o dedi ki: Umeyr b. Hâni’, Muâviye’nin şöyle dediğini işittiğini nakletti:

"Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim: ‘Ümmetimden Allah’ın emri üzere dimdik ayakta duran bir topluluk daima var olacaktır; onları yüzüstü bırakanlar da muhalefet edenler de kendilerine zarar veremeyecektir; tâ ki Allah’ın emri gelinceye kadar onlar bu hal üzere devam edeceklerdir.’" Umeyr dedi ki: Mâlik b. Yuhâmir, Muâz’ın "Ve onlar Şam’dadır" dediğini nakletti. Bunun üzerine Muâviye: "Bu Mâlik, Muâz’ın ‘Ve onlar Şam’dadır’ dediğini işittiğini iddia ediyor" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kararlı bir topluluk, karşı çıkışlara rağmen hakikati izlemeyi sürdürür.

Kavramlar ve açıklamalar
ümmetimden bir topluluk

Allah’ın hidayetine sımsıkı bağlı kalan Müslüman topluluğunun bir kesimi.

Allah’ın emri

Burada, onların dünyadaki kararlılığını sona erdiren Allah’ın takdiri kastedilir.

Şam

Levant’taki tarihî bir bölge; Mâlik ibn Yukhamir bu topluluğu bu bölgeyle ilişkilendirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu topluluğu, başkaları onları terk etse veya onlara karşı çıksa bile hakka bağlı kalan ve Allah’a itaat eden kimseler olarak anlamışlardır. Bu topluluğu mutlaka tek bir teşkilat ya da belirli bir yerel cemaat olarak tanımlamamışlardır. Şam’dan söz edilmesi, Mâlik ibn Yukhamir yoluyla Mu‘âz’a nispet edilen bir sözdür; nebevî sözün özü, kararlı müminlerin varlığının süreceğidir.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları çabanı desteklemese bile Allah’a itaat etmeyi sürdür.
  2. Güvenilir ilimle kararlılık kazan ve bunu günlük tercihlerinde uygula.
  3. Hakikati, onu kaç kişinin izlediğine göre değil, Allah’ın hidayetine uygunluğuna göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.