Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3645. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Kays b. Hafs anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Şu‘be anlattı; Ebû’t-Teyyâh’tan naklen dedi ki: Enes’i dinledim, Nebî ﷺ’den rivayetle buyurdu ki: “Hayır, atların perçemlerine bağlanmıştır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kalıcı hayrı atlarla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
perçem

Atın başının ön kısmındaki kıllar.

hayır onlara bağlanmıştır

Atların bereket ve faydayla sürekli ilişkili olduğunu anlatan mecazlı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu hayrın övgüye değer bir amaçla at besleyenler için sevap ve faydayı da kapsadığını açıklar; savunma ve yararlı hizmet buna örnektir. Bu söz, düşünmeden at sahiplenmeyi teşvik etmez: Hayvana iyi bakmak ve ona meşru bir amaç belirlemek önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Kaynakları ve becerileri başkalarını koruyan ve onlara yarar sağlayan amaçlar için kullanın.
  2. Hayvan besleyenler, onların iyiliğiyle özenle ilgilenmeli ve onlara uygun bir amaç vermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.