Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3717. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Ali b. Mushir bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Mervân b. Hakem bana haber verdi ve dedi ki: Osman b. Affân, 'burun kanaması yılı'nda şiddetli burun kanamasına tutuldu; bu durum onu hac yapmaktan alıkoydu ve o da vasiyetini yazdı. Kureyş'ten bir adam yanına girip:

"Bir halife tayin et," dedi. Osman: "İnsanlar bir isim mi telaffuz ettiler?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Osman: "Kimmiş o?" diye sorunca adam sustu. Sonra yanına başka bir adam girdi – sanırım Hâris idi – ve: "Bir halife tayin et," dedi. Osman: "İnsanlar bir isim mi söylediler?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Osman: "Kimmiş o?" diye sorunca adam yine sustu. Bunun üzerine Osman: "Acaba Zübeyr'i mi kastettiler?" dedi. Adam: "Evet," dedi. Osman şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, bildiğim kadarıyla o, onların en hayırlısıdır ve Resûlullah ﷺ'ın onlar arasında en çok sevdiği kişidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, Zübeyr’i layık bir halef ve sevgili bir sahabi olarak görüyordu.

Arka plan ve bağlam

Osman şiddetli burun kanaması geçirerek hac yapamaz hâle geldi; vasiyetini yazdı ve kendisinden sonra kimin halef olacağı soruldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir halef tayin etmek

Senden sonra yönetimi devralacak birini belirlemek.

Zübeyr

Peygamber ﷺ’in sahabilerinden Zübeyr ibn Avvam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Osman’ın fazileti ve Peygamber ﷺ’e özel yakınlığı sebebiyle Zübeyr’e büyük değer verdiği sonucunu çıkarırlar. Bu söz takdiri ifade eder; ancak tek başına halife olarak resmî bir atama teşkil etmez ve bir yöneticinin mutlaka halef tayin etmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin kanıtlanmış niteliklerinden dürüstçe ve takdirle söz et.
  2. Kişisel övgüyü, liderlik konusunda alınmış resmî bir karardan ayır.
  3. Hastalık ya da yaşlılık geleceği belirsiz kıldığında önemli işleri dikkatle hazırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.