Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3737. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Abdullah dedi ki: Süleyman b. Abdurrahman bana anlattı, Velîd bize anlattı, Abdurrahman b. Nemîr bize anlattı, ez-Zührî'den; Usâme b. Zeyd'in âzâtlısı Harmele bana şunu nakletti: Abdullah b. Ömer ile birlikteyken Haccâc b. Eymen içeri girdi ve rükû ile secdelerini tam olarak yapmadı. Bunun üzerine İbn Ömer ona:

"Namazını iade et" dedi. Adam gidince İbn Ömer bana: "Bu kimdir?" diye sordu. Ben de: "Ümmü Eymen'in oğlu Haccâc b. Eymen'dir" dedim. İbn Ömer şöyle buyurdu: "Eğer Allah Resûlü ﷺ onu görseydi, mutlaka severdi." Ardından Peygamber ﷺ'in Ümmü Eymen'in çocuklarına duyduğu sevgiden bahsetti. Bazı arkadaşlarım da Süleyman aracılığıyla bana, Ümmü Eymen'in Peygamber ﷺ'in sütannesi olduğunu naklettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, özenli kılınmamış bir namazın yeniden kılınmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
rükû

Namaz sırasında eğilme duruşu.

sücûd

Alnın yere değdiği secde.

Ümmü Eymen

Peygamber ﷺ küçükken ona bakıp ilgilenen kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın duruşlarının sükûnet ve tamlık içinde yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; İbn Ömer, rükû ve secdelerini gerektiği gibi tamamlamayan adama namazını yeniden kılmasını söyledi. Onun bu sözü, Peygamber’in ﷺ Ümmü Eymen’in ailesine duyduğu özel sevgiyi de gösterir. Rivayet, namazdaki hataların bilgi ve özenle düzeltilmesini teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazda rükû ve secdeyi tam olarak yerine getirmek için acele etme.
  2. Hata yapan kişiye doğru namaz kılma biçimini nazikçe ve açıkça göster.
  3. Peygamber ﷺ ve ailesiyle bağı olan kişilere saygı ve sevgi göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.