Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3736. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Çeviri

Nuaym, İbnü'l-Mübarek'ten nakletti: Ma'mer bize ez-Zühri'den haber verdi; Üsame b. Zeyd'in azatlı kölesi bana şunu anlattı: Eymen b. Ümmü Eymen'in oğlu Haccac b. Eymen —ki Eymen b. Ümmü Eymen, Üsame'nin anne tarafından kardeşiydi ve Ensar'dan birisiydi— İbn Ömer tarafından rükû ve secdesini tam yapmamış hâlde görüldü. Bunun üzerine İbn Ömer ona: "Namazını iade et" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, rükû ve secdeleri tamamlamadığı için bir adama namazını yeniden kılmasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda eğilme duruşu.

Secde

Alnın yere değdiği yere kapanma.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten rükû ve secdenin dikkatle ve eksiksiz yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer her iki duruşta da eksiklik görmüş ve adama namazını yeniden kılmasını emretmiştir. Böylece rivayet, namaz hareketlerinin aceleyle yapılmaması gerektiğini vurgular; bu tür eksikliklerin kesin fıkhî hükmü ise niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Namazda rükû ve secdeyi eksiksiz yapmak için acele etme.
  2. Namaz duruşlarını dikkatle öğren; eksiklikleri bilgi ve saygıyla düzelt.
  3. Namazın geçerliliğinden şüphe edersen güvenilir bir âlimin rehberliğine başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.