Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3739. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Çeviri

İshâk b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma’mer’den, o da Zührî’den, o da Sâlim’den, o da İbn Ömer’den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ hayatta iken bir kimse rüya görse, onu Nebi ﷺ’e anlatırdı. Ben de Nebi ﷺ’e anlatabileceğim bir rüya görmeyi arzuladım. O sırada genç ve bekâr bir delikanlıydım; Nebi ﷺ’in zamanında mescitte uyurdum. Bir gece rüyamda sanki iki meleğin beni alıp Cehennem ateşine doğru götürdüğünü gördüm. Ateş, tıpkı bir kuyu gibi duvarları örülmüş ve iki tarafında kuyu ağzı gibi çıkıntıları olan bir yapıdaydı. İçinde tanıdığım bazı kimseler vardı. Bunun üzerine: ‘Allah’ın azabından sana sığınırım, Allah’ın azabından sana sığınırım’ demeye başladım. Derken başka bir melek onlara rastladı ve bana: ‘Korkma!’ dedi. Bu rüyamı Hafsa’ya anlattım, Hafsa da Nebi ﷺ’e nakletti. Bunun üzerine Nebi ﷺ: ‘Abdullah ne güzel bir adamdır, keşke geceleri namaz kılsaydı!’ buyurdu. Sâlim dedi ki: Bundan sonra Abdullah geceleri pek az uyur oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, gece namazına teşvik tavsiyesini dikkate aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ruʾyā

Kişinin uykuda gördüğü rüya.

teheccüd

Geceleri, çoğunlukla uyuduktan sonra kılınan nafile namaz.

Korkma

Melek, rüyasında İbn Ömer’i teselli eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gece namazının faziletli bir nafile ibadet olduğu ve samimi bir tavsiyenin kişiyi daha fazla ibadete teşvik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri İbn Ömer’i överken aynı zamanda ibadetini derinleştirme fırsatına işaret eder. Rüya, içinde geçen kişilerin akıbeti hakkında genel bir hüküm değildir; âlimler rüyaları inanç veya hukuk konusunda bağımsız bir kaynak olarak kabul etmezler.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir tavsiyeyi dikkate al ve onu sürdürülebilir, düzenli bir alışkanlığa dönüştür.
  2. Mütevazı bir nafile gece namazıyla başla ve kendini zorlamadan devam et.
  3. Rüyanı hikmetli ve güvenilir biriyle paylaş; ancak inançla ilgili hükümleri yalnızca rüyalara dayandırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.