Sahih al-Bukhari, 390. hadis
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Yahya b. Bükeyr bize haber verdi, Bekr b. Mudara bize hadis rivayet etti; Cafer'den, o da İbn Hürmüz'den, o da Abdullah b. Malik b. Buhayne'den naklettiğine göre, Nebi ﷺ namaz kıldığında kollarını vücudundan öylesine uzak tutardı ki koltuk altlarının beyazlığı görünürdü. Leys de şöyle dedi: Cafer b. Rebia bana buna benzer bir hadis rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında kollarını bedeninden uzak tutardı.
Secdede kolları yanlara sıkıca yapıştırmamak.
Peygamber ﷺ’in kollarını ne kadar açık tuttuğunu anlatan canlı bir tasvir.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secde sırasında kollarını yanlarından uzak tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, namazda tavsiye edilen bir duruştur; farz değildir. Fıkıh mezhepleri kollarla beden arasında boşluk bırakılmasını kabul eder; ancak duruşun ayrıntıları ve erkeklerle kadınlara uygulanışı konusunda farklı görüşler vardır. Rivayet, başkalarını rahatsız etmeden Peygamber ﷺ’in namaz kılma şeklini özenle takip etmeye teşvik eder.
- Secde sırasında kollarını yanlarından uzak tut; ancak namazdaki komşunu rahatsız etme.
- Peygamber ﷺ’in namaz duruşlarını öğren ve sakin, dikkatli bir şekilde uygula.
- Tavsiye edilen duruşları sünnet olarak gör ve başkalarını kınama sebebi hâline getirme.
Bu rivayet, rükû ve secdenin eksik yapılmasına karşı uyarır. İkisi birlikte namaz duruşlarında özenli olmayı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Bu rivayet, namazdaki başka bir nebevî duruşu anlatır ve namaz sünnetinin farklı unsurlarını bir bütün hâlinde görmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.