Sahih al-Bukhari, 391. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Amr b. Abbas bize rivayet etti, dedi ki: İbnü'l-Mehdî bize rivayet etti, dedi ki: Mansûr b. Sa'd bize Meymûn b. Siyâh'tan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes b. Mâlik şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bizim namazımızı kılarsa, kıblemize dönerse ve kestiğimiz hayvanın etini yerse, işte o kimse Allah'ın ve Resûlü'nün himayesinde olan Müslümandır. Sakın Allah'ın himayesindeki bu kimselere ihanet ederek Allah'a karşı ahdi bozmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’ın kıble ve namaz şeklini takip eden kişi koruma hakkına sahiptir.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.
Müslümanın sahip olduğu ve başkalarının ihlal etmemesi gereken dokunulmazlık ve güvenlik.
İslamî kurallara göre kesilen hayvanların eti.
Klasik âlimler buradan, İslam’ın bilinen uygulamalarını sergileyen kişinin Müslüman kabul edilmesi ve canı ile haklarının korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifadeler ihanete ve haksız şiddete karşı uyarır; dışa yansıyan işaretler, insanlara gizli inançları yargılama yetkisi vermez. Fıkıh mezhepleri bu korumanın önemini kabul eder ve meşru bir gerekçe olmadan ihlal edilmesini yasaklar.
- Müslüman olduğu tanınan kişilere saygılı davranın ve haklarını koruyun.
- Şiddeti ve ihaneti reddedin; kişinin canını korumak bireysel intikamın konusu değildir.
- Kişisel inanç farklılıklarının temelsiz suçlamalara veya birinin güvenliğinin ihlaline yol açmasına izin vermeyin.
Bu rivayet, şehadet getirmeyi can ve malın korunmasıyla ilişkilendirerek İslam’ın tanınabilir işaretlerine yapılan vurguyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Enes ibn Malik’ten gelen bu rivayet de namazla ilgilidir ve Peygamber ﷺ’in namaz sırasındaki bir uygulamasını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.