Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3927. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, bana Urve anlattı ki Ubeydullah b. Adî kendisine şunu haber vermiştir: Osman'ın yanına girdim. Bişr b. Şuayb da şöyle dedi: Babam bana ez-Zührî'den anlattı, Urve b. ez-Zübeyr bana anlattı ki Ubeydullah b. Adî b. Hıyâr kendisine şunu haber vermiştir: Osman'ın yanına girdim; teşehhüd okudu ve sonra dedi ki: 'Şüphesiz Allah, Muhammed ﷺ'i Hak ile gönderdi ve ben Allah'a ve Resûlü'ne icabet edenlerden, Muhammed ﷺ'in getirdiğine iman edenlerden oldum. Sonra iki hicret yaptım, Allah Resûlü'nün ﷺ damadı olma şerefine nail oldum ve ona biat ettim. Vallahi, Allah onu yanına alıncaya kadar ona ne isyan ettim ne de ihanet ettim.' İshak el-Kelbî de bunu destekleyerek şöyle demiştir: Ez-Zührî bana bunun aynısını anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, Peygamber ﷺ’e olan imanını, bağlılığını ve itaatini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
İki hicret

Osman, inancı uğruna yaptığı iki hicrete işaret eder: Habeşistan’a ve daha sonra Medine’ye.

Biçilen bağlılık yemini

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

İhanet etmek

Samimiyetsiz davranmak veya Peygamber ﷺ’in güvenini sarsmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Osman’ın sözlerini onun erken dönem imanının, hicretleri sırasında yaptığı fedakârlıkların ve Peygamber ﷺ ile arasındaki özel bağın bir tanıklığı olarak değerlendirir. Peygamber ﷺ’in iki kızıyla evlenmiş olması bu aile bağını pekiştirir. Rivayet, içten bağlılık ve itaati över; ancak bu erdemlerin başkalarını haksız yere yargılamaya izin vermediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Sözlerini tutup dürüst davranarak inancına bağlı kal.
  2. Toplumuna ve inancına hizmet edenlerin fedakârlıklarını takdir et.
  3. Kendi erdemlerinden söz ederken bunu şükür ve sorumluluk bilinciyle birlikte dile getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.